果都无法完美地达到“信达俗”，所以不得不用括号里加注帮助读者（尤其是非军事爱好者）理解。——为什么不是“信达雅”？这些俚语没有脏话连篇已经不错了，要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的，是推敲出来的，现在这个版本不一定是最贴切的版本，欢迎大家提出更好的建议。
1friendlyfire-isn‘t
友军火力一点儿都不友好。（美军术语friendlyfire是指“被自己人误伤”）
2reillessrifles-aren‘t
无坐力炮的后坐力大着呢。
3suppressivefires-won‘t
压制火力啥也压制不了。
4youarenotsuperan;aresandfighterpilotstakenote
你不是超人，陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。
5asuckgchesoundisnature‘swayoftellgyoutoslowdown
胸口被打个大洞，你就自然而然会停下来。（suckg是正在飙血的意思）
6ifit‘sstupidbutiorks，itisn‘tstupid
如果一个蠢方法有用，那它就不是一个蠢方法。
7trytolookuniportant
战场墨菲法则【一】转！(2/12)