“还有这个，‘你有两下子’，叫你翻译成英语，你这个翻译，我实在是看不懂，来来来，你给我解释一下”。
马达坐过来。
“这有什么不懂的。‘你’，是不是you”
“对”
“有，是不是have”?
“是”
“二，是不是two”?
“是”。
“下，是不是down”？
“嗯……”？
“子，是不是son”?
“嗯……”？
“最后加起来，不就是you have two down son嘛，你有两下子”。
似乎也有道理啊。
有什么道理，简直叫你们气死啦。
马达姑奶奶，咱别这样翻译好吗？
你把我气死没事儿，英国人招你惹你了？你是要把他们也给气死啊。
“马达、林嘉玲、周冰，我跟你们商量件事儿好吗”？
“林老师，有什么事就说”？
“你们仨，到外屋去把菜刀拿来，把我砍死好么？我实在是活不起啦”。